いったん「別の言葉」にしてみると…

 

大好きな中国ドラマを観ながら

ちょっと面白いことに気がついた

 

 

「久しぶり」って

日本語では普通に使う言葉だけれど

 

 

中国語では

「好久不見」

 

 

直訳すると

「長いこと、会ってなかったね」

になる

 

 

英語もそう

「long time no see」

 

 

おなじ「久しぶり」なのに

見ているところが違うんだよね

 

 

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

 

 

ヨガ、ピラティスのある暮らしで
10年後の笑顔が溢れますように

 

 

からだを丁寧に感じていくと

心が少しずつほぐれて

「こうしてみようかな～」

が、増えていく

 

 

また歩きたくなる

また、人と出会いたくなる

 

 

このブログは

更年期真っただ中

55歳インストラクターが

 

迷いながら生きるあなたへ

 

小さな気づきと

心とからだにそっと寄り添う

ヒントをお届けします

 

 

﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏﹏

 

 

日本語では

「久しい」という時間の感覚

 

 

中国語や英語では

「長いこと会っていなかった」

という出来事で

 

 

なんだか、

言葉って面白いな～

と思ったら

 

 

他の言葉も気になってきた

 

 

例えば、まんま

「面白い」は

 

 

英語にすると

 

 

interesting

fun

exciting

fascinating

 

 

なんて単語が出てくる

（本来、英語は苦手だから💦）

 

 

どれも、「面白い」と訳せるけれど

ちょっとずつ違っている

 

 

「興味深い」のか

「楽しい」のか

「ワクワクする」のか

「惹きつけられる」のか

 

 

これらを日本語では、ひとまとめに

「面白い」と言っている

 

 

「難しい」もそう

 

 

difficult

hard

complicated

tricky

challenging

 

 

「難しい」と言っても

 

 

できないのか

やり方がわからないのか

複雑なのか

扱いにくいのか

それとも

難しいけれど挑戦してみたいのか

 

 

いろいろある

 

 

そう思うと、レッスンで

 

 

「難しいです」

「面白いです」

 

 

と言われたときにも

 

 

「じゃあ、できるようにしなくちゃ」

 

 

と、すぐに

考えなくてもいいんだろうなあ～

 

 

という気にもなってきて

 

 

この人にとっての「難しい」って

どんな難しさなんだろう？

 

 

「面白いです」って言われたら

この人は、何が面白いんだろう？

 

 

できるようになったこと？

ちょっと難しいことに挑戦すること？

身体の変化に気づくこと？

知らなかった感覚に出会うこと？

 

 

いったん、別の言葉にしてみると

今まで見えていなかったものが

ちょっと見えてくる

 

 

 

 

外国語を勉強するって

単に言葉を覚えることじゃ

ないですね

 

 

外国語を通して

 

 

わたしたちは、これを

こういうふうに見ていたんだな

 

 

と、日本語や自分の

物の見方を知ることもある

 

 

「久しぶり」から

こんなことを考えるとは

思わなかったけど～w

 

 

 

 

 

最後までお付き合いくださり
ありがとうございました

 

 

それでは今日も良い１日を…♡

 

 

(○･ω･)ﾉ————-終わり————-

 

 

LINE公式アカウント

登録して頂けると励みになります

 

 

《 生きるよころび 》
《 心豊かな生活 》
《 大人の楽しみ 》

この田舎町だからこそできる

静かな時間、深い呼吸、小さな一歩

 

 

わたしは、

年齢を重ねる中で感じる

体の変化や心の不安、人との距離感を

 

日々の身体の動きと対話を通して

少しずつ整えていくサポートをしています

 

 

ひとりで頑張らなくていい

一緒に整えていく

そんな関わり方を大切にして

 

 

 

pilates and yoga

個 人 サ ロ ン ス タ ジ オ

【 完 全 予 約 制 】

店休日｜日曜

営業時間｜9:30～19:00